Quem trabalha a mais de 1 ano no Japão já deve ter ouvido falar do tal do Gensen...

Mas afinal das contas o que é gensen? É esse mesmo o nome do documento? Para que serve?

Bem vamos por partes...
O Imposto retido na fonte, ou seja, o imposto de renda recolhido na fonte (direto do salário) é chamado também de Shotokuzei.

Mas o nome oficial é Gensen Choushuuzei (源泉徴収税) e o comprovante emitido pela empresa onde você trabalhou, que comprova o valor recolhido do seu salário durante o período de 1 ano chama-se: Gensen Choushuuhyou, como o nome é comprido e complicado, os brasileiros chamam de Gensen.

Mas como é feito o cálculo do imposto de renda retido na fonte, ou seja, este que é descontado do salário?
Este cálculo está em uma tabela chamada  KYUYOU SHOTOKU NO GENSEN CHOUSHUU ZEIGAKUHYOU, em tradução livre : Tabela de Valores do Imposto Retido na Fonte da Renda Salarial.

Esta tabela inicia com o valor de ¥88,000 (oitenta e oito mil ienes) e vai até ¥3,500,000 (três milhões e quinhentos mil ienes).
Abaixo do valor de ¥88,000 não é cobrado imposto?

Isso mesmo, o imposto é extraído a partir do ganho de ¥88,001 ienes e muda de acordo com o número de dependentes do assalariado.

A tabela sobe de ¥1,000 em ¥1,000 ienes e conforme o número de dependentes: de nenhum até 7 dependentes.

Você pode consultar a tabela inteira neste link oficial da Secretaria de Impostos do Japão:
https://www.nta.go.jp/publication/pamph/gensen/zeigakuhyo2020/data/01-07.pdf

Se você tiver dúvida se o contratante está descontando o valor correto, consulte a tabela da seguinte forma:
- o valor do salário bruto nas duas primeiras colunas a esquerda,
- o número de dependentes que você tem (consulte a nossa matéria sobre declaração do imposto de renda e formulários dos dependentes)

Acima de 7 dependentes, é acrescentado o valor de ¥1,670 para cada dependente adicionado.
Para obter informações mais precisas sobre os valores dos impostos, recomendamos consultar a Secretaria Regional de impostos de sua região.

E atenção valor bruto não é o valor depois do desconto do seguro social (shakai hoken) ou aposentadoria (nenkin). Valor bruto é a soma dos cálculos da quantidade de horas trabalhadas, de horas extras ou valor pré-fixado (mensalistas) e das ajudas adicionais dadas pela empresa contratante, caso haja.

Sempre guarde o seu holerith (kyuyou meisai) e o Gensen Choushuuhyou emitido pela empresa ao final do ano. Caso você perca ou não receba, dirija-se a prefeitura onde residia durante o período que trabalhou e peça o shotokuzei shomeisho (comprovante de imposto debitado na fonte).

Estes comprovantes são necessários caso você fizer a sua declaração de imposto de renda ou no ato da renovação do visto de permanência qualificado para trabalho.
Fique atento e guarde durante no mínimo 5 anos!