Tóquio – Um detalhe dos carros no Japão que muitas pessoas talvez nunca tenham notado é o significado dos caracteres e das cores das placas dos veículos. Você sabe o que elas indicam?

O nome oficial da placa de automóveis no Japão é “Hyōshiki de Número de Registro de Veículo Automotor” (自動車登録番号標). Essas placas são administradas pelo Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo, segundo o portal Kuruma News.

Elas servem para identificar cada veículo e são obrigatórias para circular legalmente no país.

As placas possuem diferentes tipos de informações: cor, região de registro, número de classificação, caractere hiragana e número de série.

Cada um desses elementos tem um significado específico.

Cores e regiões

Há quatro cores principais, com os seguintes usos:

• Fundo branco com letras verdes: veículo particular
• Fundo verde com letras brancas: veículo comercial
• Fundo amarelo com letras pretas (minicar): veículo particular
• Fundo preto com letras amarelas (minicar): veículo comercial

O nome da região indica o escritório regional de transporte ou o escritório de inspeção e registro automotivo responsável pelo veículo.

Antes, cada escritório utilizava apenas um nome de região. Hoje, com a introdução das chamadas “placas locais”, um mesmo escritório pode administrar várias denominações.

Por exemplo, o escritório de Nerima também emite placas com os nomes “Suginami” e “Itabashi”.

Números de classificação

Ao lado dos ideogramas da região há um número de três dígitos, chamado “número de classificação”.

O primeiro dígito indica o tipo e o uso do veículo. Confira:

• 1, 10–19, 100–199: caminhões de carga
• 2, 20–29, 200–299: veículos de transporte de passageiros (ônibus com capacidade superior a 11 pessoas)
• 3, 30–39, 300–399: automóveis de passeio (categoria 3)
• 4, 6, 40–49, 60–69, 400–499, 600–699: pequenos caminhões de carga
• 5, 7, 50–59, 70–79, 500–599, 700–799: automóveis de passeio e micro-ônibus (categoria 5)
• 8, 80–89, 800–899: veículos de uso especial
• 90–99, 900–999: veículos especiais grandes (exceto máquinas de construção)
• 00–09, 000–099: veículos especiais grandes que são máquinas de construção

Como as combinações numéricas usadas nas placas não estão mais disponíveis, caracteres alfabéticos foram introduzidos desde janeiro de 2018.

Caracteres em hiragana

As placas também exibem um caractere em hiragana, que indica o tipo de uso do veículo — particular, comercial, de aluguel (rent-a-car) ou militar, no caso de estrangeiros em missão no Japão.

• あいうえ／かきくけこ／を: veículos comerciais
• りれ: veículos comerciais (minicar)
• さすせそ／たちつてと／なにぬねの／はひふほ／まみむめも／やゆ／らりるろ: veículos particulares
• あいうえ／かきくけこ／さすせそ／たちつてと／なにぬねの／はひふほ／まみむめも／やゆよ／らるろ／を: veículos particulares (minicar)
• わ・れ (para minicars, apenas “わ”): veículos de aluguel
• よ／EHKMTY: veículos de militares estrangeiros estacionados no Japão
• AB: veículos de militares estrangeiros (minicar)

Alguns caracteres não são usados, por razões específicas:

• お: facilmente confundido com “あ”
• し: lembra a palavra “morte” (死)
• へ: lembra “peido” (屁)
• ん: difícil de pronunciar claramente

Número de série (一連指定番号)

O número de série é o conjunto de quatro dígitos localizado no centro da placa.

Vai de 0001 a 9999 e é atribuído em ordem de solicitação.

O proprietário pode escolher um número específico, como datas de aniversário ou casamento, por exemplo.

O pedido pode ser feito diretamente ou por meio da concessionária.

Os números mais populares são obtidos apenas por sorteio: 1, 7, 8, 88, 333, 555, 777, 888, 1111, 2020, 3333, 5555, 7777 e 8888.

Cada região também define outros números sujeitos a sorteio.

Em Yokohama (Kanagawa), por exemplo, “1000” e “2525” estão entre os mais disputados.
Quem deseja escolher um número deve verificar a lista específica da região onde fará o registro.

Placas especiais

Existem ainda placas especiais utilizadas em situações específicas:

• Placa provisória (temporária): usada para transportar veículos novos até o escritório de registro ou para mover carros com inspeção vencida.
• Placa de concessionária (para testes e transporte): usada em veículos sem registro ativo.
• Placa para veículos diplomáticos: vista com frequência em Tóquio, é usada em carros oficiais de embaixadas e consulados. Essas placas não exibem nome de região nem caractere hiragana.
  • Veículos de embaixadas: fundo azul com o caractere “外” (diplomático) em branco.
  • Veículos de consulados: fundo branco com o caractere “領” (consular) em azul.
• Placa para veículos das Forças de Autodefesa do Japão: apresenta apenas seis dígitos numéricos, sem caracteres adicionais.

Foto: Canva