Como chamar o calor acima de 40 graus no Japão? Agência abre votação

2026/03/13 09:27
Compartilhar:

Tóquio – O calor que tem feito em cada verão no país tem sido tão alto que a Agência Meteorológica do Japão (JMA) lançou uma pesquisa para definir como chamar os dias extremamente quentes. O público terá até o dia 29 de março para ajudar a escolher o melhor termo.

A JMA chama de “natsubi” os dias com temperatura acima de 25° C, que significa “dia de verão”. Quando o termômetro passa de 30° C, o termo muda para manatsubi, ou “dia de pleno verão”. E ao ultrapassar os 35° C, o nome dado é moshobi, ou “dia de calor extremo”, noticiou o SoraNews24.

Mas e quando os termômetros marcarem mais de 40° C, como ocorreu no ano passado? É para isso que a JMA lançou sua pesquisa, com um formulário online, para qualquer pessoa selecionar um dos 13 nomes para definir o calor que já é esperado para este ano.

Com os dias começando a esquentar, não devem ser poucas as pessoas a sentir um temor pelo que está por vir. E já é esperado que o verão deste ano seja um dos, senão o, mais quente de todos os tempos.

O problema é que no Japão há uma combinação de calor e umidade que não se vê em outros lugares com tanta intensidade, com o suor dominando os corpos das pessoas e fazendo com que a sensação térmica seja superior à temperatura real.

Claro que a estação mais quente do ano traz vários problemas, como os casos de insolação e hipertermia. Mas o que a JMA está tentando fazer é trazer um pouco de leveza ao período.

Veja a lista completa de opções dadas pela JMA.

Vale lembrar que esses nomes utilizam caracteres kanji que podem ter diferentes interpretações e nem sempre possuem uma tradução única e universal para o inglês e menos ainda para o português, mas a seguir está uma aproximação de seus significados:

炎暑日(えんしょび – enshobi)- dia de calor abrasador
劇暑日(げきしょび - gekishobi)- dia de calor dramático
激暑日(げきしょび - gekishobi)- dia de calor intenso
厳暑日(げんしょび - genshobi)- dia de calor severo
酷暑日(こくしょび - kokushobi)- dia de calor cruel
極暑日(ごくしょび - gokushobi)- dia de calor extremo
甚暑日(じんしょび - jinshobi)- dia de calor imenso
盛暑日(せいしょび - seishobi)- dia de calor pleno
大暑日(たいしょび - taishobi)- dia de grande calor
熱暑日(ねっしょび - nesshobi)- dia de calor ardente
繁暑日(はんしょび - hanshobi)- dia de calor intenso e persistente
烈暑日(れっしょび - resshobi)- dia de calor feroz
超猛暑日(ちょう もうしょび - chomoshobi)- dia de calor super extremo

Além desses candidatos, também é possível enviar sugestões livres. Leitores de notícias na internet já começaram a apresentar diversas ideias.

Os termos foram selecionados com base na opinião de especialistas em meteorologia e língua japonesa. O escolhido será definido com base nos resultados da pesquisa e também em análises de especialistas.

Cada pessoa pode votar apenas uma vez. A pesquisa da JMA pode ser acessada aqui.

Foto: Gerada por IA

Antonio Carlos Bordin é jornalista há 40 anos. Iniciou na profissão em jornais diários no interior de São Paulo. Mora no Japão há mais de 20 anos, tempo em que trabalhou como editor de revistas e de sites da comunidade. Gosta de filmes de ação, de ficção científica e acredita em Astrologia. Tem bom humor e fé em Deus.

Matérias relacionadas

Por: Antônio Bordin
Londres/Tóquio – O avanço da inteligência artificial (IA) generativa já é visível em muitas ...
Por: Antônio Bordin
Shizuoka – A 1ª edição do Conexão Ciência será realizada neste sábado (22), das 11h às 16h...
Por: Antônio Bordin
Kanagawa – O Festival de Morango de Yokohama (Yokohama Strawberry Festival) será realizado entre ...
Por: Antônio Bordin
Estados Unidos – A empresa de tecnologia Salesforce alertou usuários do Gmail e do Google Workspa...
Por: Redação
Ingredientes 1 xícara de leite vegetal em pó (de arroz, de coco ou de soja) 3/4 de xícara de aç...
Por: Antônio Bordin
Tóquio — O verão deste ano deverá ter temperaturas acima da média em todo o Japão, mesmo com ...
Por: Antônio Bordin
Tóquio – Neste verão, um dos cuidados que as pessoas devem ter com o ar-condicionado é não dei...
Por: Antônio Bordin
Tóquio – No dia 30 de janeiro será realizado o “Seminário sobre a Promoção da Compreensão ...

Mais acessadas

Por: Redação
O Japão está subdividido em 8 regiões e sub-dividido em 47 prefeituras. As 8 regiões são: Hokk...
Por: Redação
Doenças subjacentes são as que não são explícitas ou seja, visíveis. São doenças considerada...
Por: Redação
Para candidatar-se a uma vaga de emprego no Japão recomenda-se que o candidato leve o currículo, e...
Por: Redação
Tóquio – O salário mínimo deverá aumentar novamente no Japão a partir de outubro, com novos v...
Por: Redação
Quem trabalha a mais de 1 ano no Japão já deve ter ouvido falar do tal do Gensen... Mas afinal das...
Por: Antônio Bordin
Aichi – Cristina Helena costuma fazer compras num famoso site de comércio varejista chinês. Mas ...
Por: Redação
Reajuste de final de ano, em japonês: Nenmatsu Chosei - 年末調整 é realizado pela empresa empr...
Por: Redação
Tóquio – Trabalhadores haken passaram a ter a partir deste mês de outubro novas garantias relaci...

Turismo

Por: Redação
Shizuoka - Atum, bonito, sakura ebi, shirasu e uma longa tradição ligada ao mar fazem de Yaizu, na...
Por: Redação
Aichi — A região de Korankei, um dos destinos mais conhecidos do Japão para observar as folhagen...
Por: Redação
Você já reparou que alguns endereços japoneses terminam em shi, outros em chō ou machi, e alguns...
Por: Redação
Fuji – Aos pés da montanha que lhe dá o nome, de frente para a Baía de Suruga e cortada por rio...
Por: Redação
Shizuoka - Entre extensas plantações de chá e o litoral da baía de Suruga, Makinohara (牧之原...
Por: Redação
Ibaraki - Caminhar silenciosamente, lançar shuriken e testar o equilíbrio sobre a água são algum...
Por: Redação
Shizuoka – A cidade de Kakegawa, na província de Shizuoka, reúne construções históricas, muse...
Por: Redação
Shizuoka – Em Kikugawa, o turismo está diretamente ligado à paisagem que ajudou a construir a id...
© 2016-2026 Todos os direitos reservados - Portal Japão
Home
Listas
Voltar
Busca
Menu
magnifiercross linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram