Kinrō Kansha no Hi: o feriado do trabalho que nasceu da colheita

Na segunda-feira, 23 de novembro de 2026, o Japão tem feriado: é o 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha no Hi, Dia de Agradecimento ao Trabalho). Pela lei, é o dia de "valorizar o trabalho, celebrar a produção e o povo agradecer uns aos outros" (tradução livre). Por trás desse nome, porém, há um ritual do arroz que continua sendo feito no Palácio Imperial. E há uma votação de 1948 em que a Dieta, o parlamento japonês, decidiu se o dia agradeceria a tudo ou a quem trabalha.
Que feriado é esse?
O Kinrō Kansha no Hi está na Lei dos Feriados Nacionais (国民の祝日に関する法律), de 1948, que hoje tem 16 feriados. Ele é um dos nove que a lei já trazia na primeira versão. A data é fixa: sempre 23 de novembro. Em 2026, ela cai numa segunda-feira, o que fecha um fim de semana de três dias.
Em inglês, a tradução da lei usa o nome Labor Thanksgiving Day. Para quem lê no Brasil, vale avisar: "labor" aqui não tem a ver com o 1º de maio, e a história explica por quê.
Antes de 1948, o dia era do arroz
Antes da lei, o 23 de novembro já era feriado, com outro nome: 新嘗祭 (Niinamesai), um dia de agradecer os grãos novos. O decreto imperial de 1927 que definia as folgas do ano o colocava entre os 祭日 (saijitsu), os dias em que a família imperial realiza ritos.
O rito não acabou. Segundo a Agência da Casa Imperial, todo 23 de novembro o imperador oferece os grãos novos aos deuses, a começar pelos ancestrais imperiais, no salão Shinkaden do palácio, e depois os come. A agência o descreve como o mais importante dos ritos anuais do palácio. Entre os grãos oferecidos está arroz plantado pelo próprio imperador. Segundo uma reportagem da nippon.com, a cerimônia teria começado no período Asuka.
O que mudou depois da guerra foi o lugar do rito em relação ao Estado. A mesma reportagem afirma que o Niinamesai foi separado das cerimônias imperiais e rebatizado por ordem do GHQ, o quartel-general das forças aliadas. Também diz que, com a separação entre religião e Estado, os ritos do palácio passaram a ser assunto da família imperial, pagos com recursos privados dela. Nas atas da Dieta, o presidente da Comissão de Cultura da Câmara dos Representantes, Ogawa (小川半次), resumiu o critério para os novos feriados: era evidente que a "coloração de xintoísmo de Estado" devia ser apagada (tradução livre).
Como "agradecimento" virou "agradecimento ao trabalho"?
O governo queria mudar os feriados por decreto. A Dieta reagiu: disse que o tema mexia com a vida das pessoas e que deveria virar lei. As comissões de Cultura das duas câmaras passaram meses discutindo. Para o 23 de novembro, houve propostas como "Festa dos grãos novos" e "Dia de agradecer os grãos novos".
Na Câmara dos Conselheiros, a câmara alta, a ideia passou de "Dia de agradecer a produção" para só "Dia do agradecimento". Segundo o deputado Sasaki (佐々木盛雄), a Câmara dos Representantes tinha aprovado por unanimidade o mesmo "Dia do agradecimento". Numa reunião conjunta das duas comissões, em 15 de junho de 1948, o nome foi considerado vago demais. Surgiram duas emendas, com duas palavras japonesas para "trabalho": "Rōdō kansha" (労働, rōdō) e "Kinrō kansha" (勤労, kinrō). A maioria ficou com kinrō, e foi essa palavra que os deputados passaram a discutir.
A briga continuou na sessão de 19 de junho da Câmara dos Representantes, e a ata mostra o que estava em jogo:
- Contra a palavra: o deputado Suzuki (鈴木里一郎) disse que agradecer só aos trabalhadores, "uma classe", daria a impressão de estimular à toa a consciência de classe. Com a questão trabalhista tão acesa, completou, todo mundo entenderia kinrō como "classe trabalhadora". Sasaki concordou e resumiu: dá para viver sem a palavra, então é melhor tirá-la. Para o deputado Yamana (山名義芳), o dia era de agradecer às coisas, não ao trabalho em geral.
- A favor: o deputado Sato (佐藤觀次郎) respondeu que só "Dia do agradecimento" não diz a quem agradecer. O deputado Tamai (玉井祐吉) argumentou que o 23 de novembro, no fundo, sempre tinha sido um agradecimento ao trabalho no campo, e devolveu com uma pergunta: "existe vida cultural sem trabalho?" (tradução livre).
- Outra via: o deputado Takeo (竹尾弌) ainda propôs "Dia de agradecer os grãos novos", para manter a ligação com a colheita.
O presidente Ogawa, que também preferia o nome curto, mudou de ideia por causa da Constituição. Ele citou o artigo 27, que diz que "todo cidadão tem o direito e o dever de trabalhar" (tradução livre), com a palavra kinrō. Se a própria Constituição usava a palavra para todos, raciocinou, ela não tinha cor de classe. Os partidos não chegaram a acordo, e o nome foi a voto. Com a maioria em pé, ficou Kinrō Kansha no Hi. A lei foi aprovada em 5 de julho e entrou em vigor em 20 de julho de 1948.
Os nomes novos também demoraram a soar naturais. No plenário da câmara alta, Kiuchi (木内キヤウ) disse que Kinrō Kansha no Hi e outros eram "palavras novas para o ouvido" que, para "gente velha como eu", não diziam muito (tradução livre). Só com alegria e costumes, completou, eles virariam feriados de verdade.
E o 1º de maio?
Ele entrou na discussão. Segundo o deputado Sato, vozes da câmara alta levantaram a volta do 1º de maio, e "Rōdō kansha no hi" chegou a ter apoio. Mas, disse ele, esse nome poderia causar mal-entendidos. Sasaki leu o mesmo dado ao contrário. Se os defensores de kinrō lembravam que o 1º de maio tinha ficado de fora, era sinal de que a palavra incluía a classe trabalhadora. E, para ele, uma classe não deveria ter lugar num feriado nacional.
No Brasil, menos de um ano depois, a Lei 662, de abril de 1949, listou o 1º de maio entre os feriados nacionais, e ele continua na lista. No Japão, o 1º de maio não é feriado. A primeira manifestação de 1º de maio no país foi em 2 de maio de 1920, no parque Ueno, em Tóquio. Hoje, a central sindical Rengo (連合, Confederação Japonesa de Sindicatos) marcou seu ato central de 2027 para 29 de abril, que é feriado (Dia de Shōwa).
Ou seja: o Japão tem um feriado com "trabalho" no nome, escolhido numa votação em que parte dos deputados queria justamente evitar falar em trabalhadores.

O feriado garante folga a quem trabalha?
Não necessariamente. A Lei de Normas Trabalhistas (労働基準法) exige no mínimo uma folga por semana, ou quatro a cada quatro semanas. Cumprida essa regra, dar folga nos feriados nacionais não é obrigatório pela lei trabalhista. Quem explica é o Centro de Consultas sobre Emprego e Trabalho de Aichi, um projeto do programa de Zonas Estratégicas Nacionais com site no domínio do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar. O jornal especializado Rōdō Shimbun diz o mesmo: a empresa que não libera o funcionário no feriado não viola a lei.
Por isso, a empresa pode ter um calendário próprio em que o 23 de novembro é dia normal de trabalho. Os limites são os da lei: as folgas mínimas, a jornada de até 40 horas por semana e 8 por dia e os dias de folga escritos no 就業規則 (shūgyō kisoku, o regulamento interno). A empresa com 10 ou mais funcionários precisa ter esse regulamento e registrá-lo no órgão do governo. Se o regulamento já prevê o feriado como folga, a empresa não pode tirá-la por conta própria. Precisa de acordo com o funcionário ou de uma mudança considerada razoável. Para isso contam, entre outros fatores, o prejuízo ao trabalhador, a necessidade da mudança e a negociação com o sindicato.
Os adicionais mínimos são fixados por decreto: 35% para trabalho na folga obrigatória e 25% para hora extra. Feriado que não coincide com a folga obrigatória (法定休日, hōtei kyūjitsu) é uma "folga além da exigida por lei" (法定外休日), na definição do governo de Hiroshima, e não dá direito aos 35% só por ser feriado.
Na prática
Para quem mora no Japão: se você foi escalado para 23 de novembro, confira o calendário da empresa, o regulamento interno e o acordo coletivo. Se eles preveem adicional para trabalho em qualquer folga, você pode cobrar esse valor, porque a lei só fixa o mínimo. Mesmo sem isso, fique de olho na jornada da semana. Se o dia de trabalho a mais fizer a semana passar de 40 horas, o que passar é hora extra, com adicional de 25% ou mais.
Para quem está no Brasil: se você tem negócio, parente ou papelada no Japão, conte com o feriado. Na segunda, 23, os bancos japoneses não abrem, e os órgãos do governo central não atendem. Como bancos e órgãos também fecham no sábado e no domingo, o próximo dia útil por lá depois da sexta, 20, é a terça, 24.
O Brasil também tem um dia de agradecer em novembro. A Lei 781, de agosto de 1949, criou o Dia Nacional de Ação de Graças, hoje na quarta quinta-feira de novembro, que em 2026 cai no dia 26. A lei não fala em trabalho nem em colheita: só cria a data. E a data não está na lista de feriados nacionais.
O que fica
Em 1948, deputados votaram para decidir se o 23 de novembro agradeceria a tudo ou a quem trabalha. Quase oito décadas depois, o nome ficou, mas a lei trabalhista não garante que quem trabalha tenha esse dia livre. Então, a quem o feriado agradece, afinal?
Fontes
- 「国民の祝日」について — Gabinete do Governo do Japão, sem data (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 各「国民の祝日」について — Gabinete do Governo do Japão, sem data (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 祝日法制定の経緯 — Gabinete do Governo do Japão, sem data (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 主要祭儀一覧 — Agência da Casa Imperial, sem data (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 第2回国会 衆議院 文化委員会 第13号 — Atas da Dieta (NDL), 19/06/1948 — Japonês
- 第2回国会 参議院 文化委員会 — Atas da Dieta (NDL), 18/06/1948 — Japonês
- 第2回国会 参議院 本会議 — Atas da Dieta (NDL), 05/07/1948 — Japonês
- 新嘗祭:五穀豊穣を祈る最重要の宮中祭祀 — nippon.com, 03/12/2018 — Japonês
- Law concerning the National Holidays — Universidade de Nagoya, sem data (acesso em 20/11/2026) — Inglês
- 労働基準法 第35条 — e-Gov, texto vigente (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 労働基準法 第32条 — e-Gov, texto vigente (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 労働基準法 第89条 — e-Gov, texto vigente (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 労働契約法 第9条 — e-Gov, texto vigente (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 労働契約法 第10条 — e-Gov, texto vigente (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 時間外及び休日の割増賃金に係る率の最低限度を定める政令 — e-Gov, texto vigente (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- Ⅱ 休日 — Centro de Consultas sobre Emprego e Trabalho de Aichi, 27/04/2025 — Japonês
- 法定休日とは — Governo da Província de Hiroshima, 31/07/2018 — Japonês
- 祝日増えると影響あるか — Rōdō Shimbun, 01/03/2015 — Japonês
- Lei nº 662, de 6 de abril de 1949 — Câmara dos Deputados, 06/04/1949 — Português
- Lei nº 10.607, de 19 de dezembro de 2002 — Senado Federal, 19/12/2002 — Português
- メーデー — Rengo, sem data (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- Lei nº 781, de 17 de agosto de 1949 — Câmara dos Deputados, 17/08/1949 (redação de 1966) — Português
- 行政機関の休日に関する法律 第1条 — e-Gov, texto vigente (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 銀行法 第15条 — e-Gov, texto vigente (acesso em 20/11/2026) — Japonês
- 銀行法施行令 第5条 — e-Gov, texto vigente (acesso em 20/11/2026) — Japonês








































