Kinrō Kansha no Hi: o feriado do trabalho que nasceu da colheita

Por: admin
2026/11/22 08:04
Mãos segurando grãos de arroz recém-colhidos sobre uma esteira de palha, com uma marmita ao fundo
Compartilhar:

Na segunda-feira, 23 de novembro de 2026, o Japão tem feriado: é o 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha no Hi, Dia de Agradecimento ao Trabalho). Pela lei, é o dia de "valorizar o trabalho, celebrar a produção e o povo agradecer uns aos outros" (tradução livre). Por trás desse nome, porém, há um ritual do arroz que continua sendo feito no Palácio Imperial. E há uma votação de 1948 em que a Dieta, o parlamento japonês, decidiu se o dia agradeceria a tudo ou a quem trabalha.

Que feriado é esse?

O Kinrō Kansha no Hi está na Lei dos Feriados Nacionais (国民の祝日に関する法律), de 1948, que hoje tem 16 feriados. Ele é um dos nove que a lei já trazia na primeira versão. A data é fixa: sempre 23 de novembro. Em 2026, ela cai numa segunda-feira, o que fecha um fim de semana de três dias.

Em inglês, a tradução da lei usa o nome Labor Thanksgiving Day. Para quem lê no Brasil, vale avisar: "labor" aqui não tem a ver com o 1º de maio, e a história explica por quê.

Antes de 1948, o dia era do arroz

Antes da lei, o 23 de novembro já era feriado, com outro nome: 新嘗祭 (Niinamesai), um dia de agradecer os grãos novos. O decreto imperial de 1927 que definia as folgas do ano o colocava entre os 祭日 (saijitsu), os dias em que a família imperial realiza ritos.

O rito não acabou. Segundo a Agência da Casa Imperial, todo 23 de novembro o imperador oferece os grãos novos aos deuses, a começar pelos ancestrais imperiais, no salão Shinkaden do palácio, e depois os come. A agência o descreve como o mais importante dos ritos anuais do palácio. Entre os grãos oferecidos está arroz plantado pelo próprio imperador. Segundo uma reportagem da nippon.com, a cerimônia teria começado no período Asuka.

O que mudou depois da guerra foi o lugar do rito em relação ao Estado. A mesma reportagem afirma que o Niinamesai foi separado das cerimônias imperiais e rebatizado por ordem do GHQ, o quartel-general das forças aliadas. Também diz que, com a separação entre religião e Estado, os ritos do palácio passaram a ser assunto da família imperial, pagos com recursos privados dela. Nas atas da Dieta, o presidente da Comissão de Cultura da Câmara dos Representantes, Ogawa (小川半次), resumiu o critério para os novos feriados: era evidente que a "coloração de xintoísmo de Estado" devia ser apagada (tradução livre).

Como "agradecimento" virou "agradecimento ao trabalho"?

O governo queria mudar os feriados por decreto. A Dieta reagiu: disse que o tema mexia com a vida das pessoas e que deveria virar lei. As comissões de Cultura das duas câmaras passaram meses discutindo. Para o 23 de novembro, houve propostas como "Festa dos grãos novos" e "Dia de agradecer os grãos novos".

Na Câmara dos Conselheiros, a câmara alta, a ideia passou de "Dia de agradecer a produção" para só "Dia do agradecimento". Segundo o deputado Sasaki (佐々木盛雄), a Câmara dos Representantes tinha aprovado por unanimidade o mesmo "Dia do agradecimento". Numa reunião conjunta das duas comissões, em 15 de junho de 1948, o nome foi considerado vago demais. Surgiram duas emendas, com duas palavras japonesas para "trabalho": "Rōdō kansha" (労働, rōdō) e "Kinrō kansha" (勤労, kinrō). A maioria ficou com kinrō, e foi essa palavra que os deputados passaram a discutir.

A briga continuou na sessão de 19 de junho da Câmara dos Representantes, e a ata mostra o que estava em jogo:

  • Contra a palavra: o deputado Suzuki (鈴木里一郎) disse que agradecer só aos trabalhadores, "uma classe", daria a impressão de estimular à toa a consciência de classe. Com a questão trabalhista tão acesa, completou, todo mundo entenderia kinrō como "classe trabalhadora". Sasaki concordou e resumiu: dá para viver sem a palavra, então é melhor tirá-la. Para o deputado Yamana (山名義芳), o dia era de agradecer às coisas, não ao trabalho em geral.
  • A favor: o deputado Sato (佐藤觀次郎) respondeu que só "Dia do agradecimento" não diz a quem agradecer. O deputado Tamai (玉井祐吉) argumentou que o 23 de novembro, no fundo, sempre tinha sido um agradecimento ao trabalho no campo, e devolveu com uma pergunta: "existe vida cultural sem trabalho?" (tradução livre).
  • Outra via: o deputado Takeo (竹尾弌) ainda propôs "Dia de agradecer os grãos novos", para manter a ligação com a colheita.

O presidente Ogawa, que também preferia o nome curto, mudou de ideia por causa da Constituição. Ele citou o artigo 27, que diz que "todo cidadão tem o direito e o dever de trabalhar" (tradução livre), com a palavra kinrō. Se a própria Constituição usava a palavra para todos, raciocinou, ela não tinha cor de classe. Os partidos não chegaram a acordo, e o nome foi a voto. Com a maioria em pé, ficou Kinrō Kansha no Hi. A lei foi aprovada em 5 de julho e entrou em vigor em 20 de julho de 1948.

Os nomes novos também demoraram a soar naturais. No plenário da câmara alta, Kiuchi (木内キヤウ) disse que Kinrō Kansha no Hi e outros eram "palavras novas para o ouvido" que, para "gente velha como eu", não diziam muito (tradução livre). Só com alegria e costumes, completou, eles virariam feriados de verdade.

E o 1º de maio?

Ele entrou na discussão. Segundo o deputado Sato, vozes da câmara alta levantaram a volta do 1º de maio, e "Rōdō kansha no hi" chegou a ter apoio. Mas, disse ele, esse nome poderia causar mal-entendidos. Sasaki leu o mesmo dado ao contrário. Se os defensores de kinrō lembravam que o 1º de maio tinha ficado de fora, era sinal de que a palavra incluía a classe trabalhadora. E, para ele, uma classe não deveria ter lugar num feriado nacional.

No Brasil, menos de um ano depois, a Lei 662, de abril de 1949, listou o 1º de maio entre os feriados nacionais, e ele continua na lista. No Japão, o 1º de maio não é feriado. A primeira manifestação de 1º de maio no país foi em 2 de maio de 1920, no parque Ueno, em Tóquio. Hoje, a central sindical Rengo (連合, Confederação Japonesa de Sindicatos) marcou seu ato central de 2027 para 29 de abril, que é feriado (Dia de Shōwa).

Ou seja: o Japão tem um feriado com "trabalho" no nome, escolhido numa votação em que parte dos deputados queria justamente evitar falar em trabalhadores.

Funcionário de costas repondo garrafas de chá nas prateleiras de uma loja de conveniência
Pela lei trabalhista, o feriado nacional não garante folga a quem trabalha. Imagem ilustrativa gerada por IA

O feriado garante folga a quem trabalha?

Não necessariamente. A Lei de Normas Trabalhistas (労働基準法) exige no mínimo uma folga por semana, ou quatro a cada quatro semanas. Cumprida essa regra, dar folga nos feriados nacionais não é obrigatório pela lei trabalhista. Quem explica é o Centro de Consultas sobre Emprego e Trabalho de Aichi, um projeto do programa de Zonas Estratégicas Nacionais com site no domínio do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar. O jornal especializado Rōdō Shimbun diz o mesmo: a empresa que não libera o funcionário no feriado não viola a lei.

Por isso, a empresa pode ter um calendário próprio em que o 23 de novembro é dia normal de trabalho. Os limites são os da lei: as folgas mínimas, a jornada de até 40 horas por semana e 8 por dia e os dias de folga escritos no 就業規則 (shūgyō kisoku, o regulamento interno). A empresa com 10 ou mais funcionários precisa ter esse regulamento e registrá-lo no órgão do governo. Se o regulamento já prevê o feriado como folga, a empresa não pode tirá-la por conta própria. Precisa de acordo com o funcionário ou de uma mudança considerada razoável. Para isso contam, entre outros fatores, o prejuízo ao trabalhador, a necessidade da mudança e a negociação com o sindicato.

Os adicionais mínimos são fixados por decreto: 35% para trabalho na folga obrigatória e 25% para hora extra. Feriado que não coincide com a folga obrigatória (法定休日, hōtei kyūjitsu) é uma "folga além da exigida por lei" (法定外休日), na definição do governo de Hiroshima, e não dá direito aos 35% só por ser feriado.

Na prática

Para quem mora no Japão: se você foi escalado para 23 de novembro, confira o calendário da empresa, o regulamento interno e o acordo coletivo. Se eles preveem adicional para trabalho em qualquer folga, você pode cobrar esse valor, porque a lei só fixa o mínimo. Mesmo sem isso, fique de olho na jornada da semana. Se o dia de trabalho a mais fizer a semana passar de 40 horas, o que passar é hora extra, com adicional de 25% ou mais.

Para quem está no Brasil: se você tem negócio, parente ou papelada no Japão, conte com o feriado. Na segunda, 23, os bancos japoneses não abrem, e os órgãos do governo central não atendem. Como bancos e órgãos também fecham no sábado e no domingo, o próximo dia útil por lá depois da sexta, 20, é a terça, 24.

O Brasil também tem um dia de agradecer em novembro. A Lei 781, de agosto de 1949, criou o Dia Nacional de Ação de Graças, hoje na quarta quinta-feira de novembro, que em 2026 cai no dia 26. A lei não fala em trabalho nem em colheita: só cria a data. E a data não está na lista de feriados nacionais.

O que fica

Em 1948, deputados votaram para decidir se o 23 de novembro agradeceria a tudo ou a quem trabalha. Quase oito décadas depois, o nome ficou, mas a lei trabalhista não garante que quem trabalha tenha esse dia livre. Então, a quem o feriado agradece, afinal?

Fontes

Matérias relacionadas

Por: Redação
Tóquio – A primeira edição do Influencers Awards – Brazil in Japan emocionou a comunidade dig...
Por: Redação
Apesar da aparência serena e do sorriso acolhedor, Laura Takeda é o retrato de uma liderança firm...
Por: Antônio Bordin
Osaka – A empresa Zento Shin Co. Ltd. entrou com pedido de autofalência no Tribunal Distrital de ...
Por: Redação
Tóquio – O investidor Jonathan Matsuo sorteará, no sábado (21), o valor de ¥1.000.000 ou R$ 40...
Por: Antônio Bordin
Kumamoto – A primeira-ministra Sanae Takaichi confirmou nesta quarta-feira (29) que 13 pessoas mor...
Por: Antônio Bordin
Brasília - O Brasil está entre os 10 países mais perigosos do mundo, de acordo com o índice de c...
Por: Antônio Bordin
Tóquio – A partir de 1º de junho, as taxas de emissão de passaportes brasileiros nas embaixadas...
Por: Antônio Bordin
Tóquio - A Agência Meteorológica do Japão emitiu um alerta antecipado de calor extremo para gran...

Mais acessadas

Por: Redação
O Japão está subdividido em 8 regiões e sub-dividido em 47 prefeituras. As 8 regiões são: Hokk...
Por: Redação
Doenças subjacentes são as que não são explícitas ou seja, visíveis. São doenças considerada...
Por: Redação
Para candidatar-se a uma vaga de emprego no Japão recomenda-se que o candidato leve o currículo, e...
Por: Redação
Tóquio – O salário mínimo deverá aumentar novamente no Japão a partir de outubro, com novos v...
Por: Redação
Quem trabalha a mais de 1 ano no Japão já deve ter ouvido falar do tal do Gensen... Mas afinal das...
Por: Antônio Bordin
Aichi – Cristina Helena costuma fazer compras num famoso site de comércio varejista chinês. Mas ...
Por: Redação
Reajuste de final de ano, em japonês: Nenmatsu Chosei - 年末調整 é realizado pela empresa empr...
Por: Redação
Tóquio – Trabalhadores haken passaram a ter a partir deste mês de outubro novas garantias relaci...

Turismo

Por: Redação
Shizuoka - Atum, bonito, sakura ebi, shirasu e uma longa tradição ligada ao mar fazem de Yaizu, na...
Por: Redação
Aichi — A região de Korankei, um dos destinos mais conhecidos do Japão para observar as folhagen...
Por: Redação
Você já reparou que alguns endereços japoneses terminam em shi, outros em chō ou machi, e alguns...
Por: Redação
Fuji – Aos pés da montanha que lhe dá o nome, de frente para a Baía de Suruga e cortada por rio...
Por: Redação
Shizuoka - Entre extensas plantações de chá e o litoral da baía de Suruga, Makinohara (牧之原...
Por: Redação
Ibaraki - Caminhar silenciosamente, lançar shuriken e testar o equilíbrio sobre a água são algum...
Por: Redação
Shizuoka – A cidade de Kakegawa, na província de Shizuoka, reúne construções históricas, muse...
Por: Redação
Shizuoka – Em Kikugawa, o turismo está diretamente ligado à paisagem que ajudou a construir a id...
© 2016-2026 Todos os direitos reservados - Portal Japão
Home
Listas
Voltar
Busca
Menu
magnifiercross linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram